The settlement will bring changes to the association's Multiple Listing Service, shifting the way homes are bought and sold.