Rita’s, an Italian ice and frozen custard shop, will bring fruit-, chocolate- and soda-flavored refreshments to Katy Park this fall.